新井一二三氏は特殊な作家だ。日本人でありながら、主に中国語で執筆しており、中国語の著書は30冊近い。新井氏の中国語には独特の雰囲気がある。飾り気がないようできめ細やかさは失われず、刃物のように鋭く切り込んだかと思えば一方で優しさがあり、台湾では「新井文体」と呼ばれる。長年、新井氏と本を作ってきた台湾…