「クラムボン」とは何だろう？ 宮沢賢治が1923年4月8日付の岩手毎日新聞に発表した童話「やまなし」で、2匹の子ガニが口にする謎の言葉を巡り、これまでさまざまな解釈が出されてきた。詩人のアーサー・ビナードさんも、同作を翻訳するうえで「クラムボン」をどう訳すか長らく悩み、思考を重ねたという。今春刊行されたバ…