Follow these tips to effectively evaluate a site’s navigation hierarchy and to avoid common design mistakes.