Video of the assault, as well as the seeming inaction of apartment staff standing nearby, has drawn fury in and beyond New York. State and city authorities are investigating the attack.