The method, in which voters are asked to rank candidates, has gained traction as a way to more accurately reflect the will of the majority. But detractors warn there are potential downsides, too.