There's a new theory about what the term means. But that doesn't change its controversial past.