More than $6 billion in federal funding has been routed through a firm that manages defense contracts, making the agreements subject to less federal scrutiny and transparency.