Many visitors bypass Osaka. What are they missing? An approachable, friendly city with worth-a-detour cuisine, cool new coffee shops, bars and boutiques.