A magnitude-4.8 earthquake sent tremors from Philadelphia to Boston and jolted buildings in New York City. An apparent aftershock was widely felt around 6 p.m.