Policy-based control for cloud native environments