So many options for Japan's new superstar Equinox - how disconcerting Britain isn't one of them