German company Volocopter wants to bring the service to sprawling cities like Jakarta, Manila and Bangkok, as well as parts of India and China