A high-profile New York case is making authorities pay attention to Beijing’s harassment on U.S. soil – but Chinese diaspora members say abuse has been growing for a decade.