Following up on quiet, sad little farming experience Where the Goats Are, The Stillness of the Wind is its commercial sequel, already ripe with tragic potential