Fan backlash over Bruce Springsteen tix underscores the latest in longstanding problems with the ticket marketplace. Here's how to fix it