Howard Fishman's 'To Anyone Who Ever Asks: The Life, Music, and Mystery of Connie Converse' examines the life and mysterious death of the singer.