Raitt describes her recordings session with the late reggae pioneer as "a peak experience." Here, she takes us inside their deep friendship