Kawanabe Kyōsai was one of the most exciting Japanese painters of the 19th century. Discover his work – some of which has never been seen before – in his first UK exhibition in nearly 30 years.