UK homeowners have been falling behind on loan payments amid higher interest rates and rising unemployment, official data shows