British households are enduring deteriorating living standards, as latest study calculates $10,000 income gap between UK and similar states