Washington’s unilateral sanctions have turned dollar into an aggressive political tool, famed economist Jeffrey Sachs tells BRICS gathering