Indian Foreign Minister S. Jaishankar has lashed out at countries “occupying positions of influence” amid a diplomatic row with Canada