A Chinese mega-dam, India’s diversion plans, and Pakistan’s heated rhetoric signal the rise of a new flashpoint in the region