Politicization and misinformation swirl around the issue, but the real discussion is about how much risk is acceptable for progress