A global survey shows growing recognition of Beijing’s might, but without the soft power to back it up, it causes more fear than respect