A rogue AI chatbot has reportedly recited poetry and blasted its company instead of providing actual help to a customer