Western powers seek to sting Moscow with a thousand pinpricks as they push for all-out conflict