US diplomats held secret negotiations with Iran, seeking help in ending attacks by Yemen’s Houthi rebels on ships in the Red Sea, FT says