Robert F. Kennedy Jr. must choose whether remaining independent is worth the risk of a Kamala Harris presidency, his running mate has said