Having been so happy to be Uncle Sam’s passengers on a joyride, Western European leaders find themselves scrambling for the wheel