As militants advance in Syria’s second-largest city, Damascus’ military weakness and Tehran’s inaction raise questions about the future