“Unaccountable” bureaucrats managing educational programs have “failed our children,” a draft executive order reportedly reads