During their phone call Tuesday, the US and Russian presidents found common ground on curbing strategic weapons proliferation