Moscow’s subtle influence in the Middle East standoff reveals how diplomacy works when great powers don’t take sides