Indiscriminate US strikes on an elementary school in Minab and a sports complex and residential area in Lamerd could constitute war crimes, a UN report has concluded