Permission for Kiev to use Western long-range missiles will trigger a response outlined by President Putin, Sergey Lavrov has warned