With Washington leaning toward bilateral diplomacy, Brussels risks becoming an irrelevant – and obstructive – actor