As talks with breakaway Kosovo remain frozen, the Serbian government finds itself facing the tide of mass protests sweeping across the Balkans