He knows how to hunt down a masterpiece that has been lost for decades, whether it’s decorating somebody’s backyard or hidden in the murky waters of the underground art world