A family-run distillery has become the first in Ireland to win an award for the best new make whiskey in the world.