The survival of a tiny loggerhead turtle in freezing temperatures thousands of miles from home is being described as "an absolute miracle".