The remains of an Australian man who went missing on a fishing trip in crocodile-infested waters have been found inside one of the reptiles, police have said.