Tax-loss harvesting—offsetting capital gains with capital losses—can lower your tax bill and better position your portfolio going forward.