Scientists use language and logic to translate monkey sounds into English and develop linguistic rules for primate dialects.