With the Danes consistently ranking among the happiest people on the planet, we take a cycling tour of Copenhagen to see what all the fuss is about