Deal struck over fishing boat fatalities part of Beijing’s carrot-and-stick approach but does not signify reconciliation, experts say.