Talent drain from Pacific Islands has been well documented but Fiji-Japan clash in San Francisco offers stark reminder of just how big the issue is