With the explosion in the number of internet-connected devices and calls for better data privacy, companies are scrambling to manage the digital certificates required to maintain secure online communications.