From lead generation forms to chat boxes, here are some simple practices that improve both user experience and conversions as a result.