【中華料理の中国語】「沙县小吃」全メニュー翻訳に挑戦!

作家の開高健は、以前こんなことを書いていました。「最近、暇さえあれば中華料理のメニューを取り出して見て、ずらっと並んだ漢字を眺めては、いろいろと想像をふくらませるのが楽しい」と。 たしかに中国へ行くと、写真付きのメニューを見かけることってあんまりないですよね。 すごく不親切に思うかもしれないけれど、…